1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[dundėdamas „Tai pasaulio pabaiga
Kaip mes tai žinome“]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[cypia padangos]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[toliau dūzgia]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[bumbimas]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[mygtukų pyptelėjimas]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[linijos skambėjimas]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[automatizuotas balsas] Sveiki, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Tai įrašas.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Pasigirdę tonas, galite palikti žinutę
prašyti visko, ko gali prireikti.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Mes padarysime viską, kad tai pateiktume.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Mūsų jausmai tau
nepasikeitiau, Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
bet po visko, kas atsitiko,
mums reikia tik šiek tiek vietos.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [pypsi]
- Man reikia įjungti pompą numeris vienas.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[elektros dūzgimas]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[Per garsiakalbį traška devintojo dešimtmečio popmuzika]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[mygtukų pyptelėjimas]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[linijos skambėjimas]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[automatizuotas balsas] Sveiki, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Tai įrašas.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Pasigirdę tonas, galite palikti žinutę
prašyti visko, ko gali prireikti.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Mes padarysime viską, kad tai pateiktume.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Mūsų jausmai tau
nepasikeitiau, Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
bet po visko, kas atsitiko,
mums reikia tik šiek tiek vietos.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[pypsi]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Noriu Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Raudonasis.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Hm, vaisių punšas, manau, jis vadinamas.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Tikras cukrus,
ne netikras, ir aš noriu, kad jis būtų ledinis.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[muzika tęsiasi]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[bumbimas]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[drono dūzgimas]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
[Per garsiakalbį groja "Tarzano berniukas"]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[linijos skambėjimas]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[automatizuotas balsas] Sveiki, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Tai įrašas.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Pasigirdę tonas, galite palikti žinutę
prašyti visko, ko gali prireikti.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Mes padarysime viską, kad tai pateiktume.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Mūsų jausmai tau
nepasikeitiau, Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
bet po visko, kas atsitiko,
mums reikia tik šiek tiek vietos.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [pypsi]
- [šypteli lūpomis] Aš nesakiau, kad šilta.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Aš nesakiau, kad drungnas.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Aš net nesakiau, kad šalta.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Aš pasakiau, kad ledinis.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Kitą kartą padaryk geriau.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Taip.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[variklio apsisukimai]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[cypia padangos]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Tai pasaulio pabaiga
Kaip mes tai žinome ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ Tai pasaulio pabaiga
Kaip mes tai žinome ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ Tai pasaulio pabaiga
Kaip mes tai žinome ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ Ir aš jaučiuosi... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[groja teminė daina]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[svirplių čiulbėjimas]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[balsuoja
„Žvaigždės ir juostelės amžinai“]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[vilkai kaukia iš tolo]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[šaukia]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[netoliese kaukia vilkas]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[šaukia]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[vilkai toliau kaukia]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[raudojimas]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[juokiasi]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[paukščiai čiulba]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Man viskas gerai

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Niekas dėl manęs nesijaudink

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Tu turi mane kovoti... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[stumbras šypteli]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Kodėl tu tiesiog neleidi man pabūti? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Man viskas gerai, man viskas gerai ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Niekas dėl manęs nesijaudink

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Tu turi mane pakovoti ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Kodėl tu tiesiog neleidi man pabūti? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Man viskas gerai

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[variklis purškia]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [atsidūsta]
- [variklio purškimas]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[sunkiai atsidūsta]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[atsidūsta]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[užsiveda automobilio variklis]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Išeik į greitkelį ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Ieškau nuotykių ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Kad ir kas pasitaikytų mūsų kelyje ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ Ir aš žinau, kad turiu tai padaryti ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Priimk pasaulį į meilės glėbį ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Iššaukite iš karto iš visų savo ginklų
Ir sprogti… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vokalizavimas]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Čia darosi karšta
Taip karšta ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Taigi nusivilk visus drabužius♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Man taip karšta
Noriu nusirengti ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Čia darosi karšta ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Taigi nusivilk visus drabužius♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Man taip karšta
Noriu nusirengti ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Gruzija ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Gruzija ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Visą naktį iki ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Su ta sena miela daina ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Gruzija turiu mintyse ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Sakiau Džordžija ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Gruzija ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[bumbimas]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[sunkiai atsidūsta]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[juokiasi]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[linijos skambėjimas]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[automatizuotas balsas] Sveiki, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Tai įrašas.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Pasigirdę tonas, galite palikti žinutę
prašyti visko, ko gali prireikti.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Mes padarysime viską, kad tai pateiktume.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Mūsų jausmai tau
nepasikeitiau, Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
bet po visko, kas atsitiko,
mums reikia tik šiek tiek vietos.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [pypsi]
- Aš noriu vakarieniauti lauke.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Kažkur ypatinga.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Žinau, kad prisimeni, kur Helena
ir aš turėjau mūsų jubiliejų, taigi ten.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
O dėl maisto...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[juokiasi]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Mortos vynuogynas, 1999 m.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[juokiasi]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helenos gimtadienis, 2008 m.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[juokiasi] O. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Ir…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
taip!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[bumbimas]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Aš jiems tai duosiu.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Tie pamišę niekšai tikrai moka gaminti.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[juokiasi]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[fortepijonas pradeda groti "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[giliai įkvepia]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[daina sustoja]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[kanistras skamba]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Katė.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Katė pilka.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Katė…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[artėja automobilis]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[ispaniškai] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Galime jus pakelti.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
O kaip vandens?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Esame tikri, kad nenorite
dehidratuoti.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Prarasti vos penkis procentus
Jūsų kūno vandens kiekio

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
gali sukelti nuovargį ir galvos skausmą.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Net inkstų akmenys!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Na, mes jus paliksime.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Priešais yra vaizdingas vaizdas
tai ypač gniaužia kvapą.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Tai gali būti gera vieta poilsiui.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Tu pasirūpink.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
O jei išvis ko nors reikia,
tik mojuokite į dangų.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Iki pasimatymo!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[anglų kalba] Geltona.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Šuo.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[atsidūsta]…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Šuo…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
yra geltona.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[spjauna, murkia]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Geltona.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[atsidūsta]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[spjauna] Šuo yra…

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
geltona.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[dejuoja]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[atsidūsta]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[variklis purškia]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[atsidūsta]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Geltonas šuo.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Šuo geltonas?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[ispanų kalba] Kas tai buvo?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[atsidūsta]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[užveda variklis]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[anglų kalba] Geltonas šuo.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[instruktorius juostoje] … persekioja pilką katę.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[kalba ispaniškai]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[anglų kalba] Geltona…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[dejuoja]
Geltonas šuo vejasi pilką katę.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Grojama ispaniško stiliaus instrumentinė muzika]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
pirmadienis.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Pirmadienis yra šiandien.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Antradienis rytoj.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Pirmadienis yra šiandien.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Antradienis rytoj.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
antradienis.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Pirmadienis yra šiandien.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[šalis] Hola, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Sveiki, Manousos.
- Sveiki, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Sveiki, Manousos.
- Sveiki, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Sveiki, Manousos.
- Sveiki, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[supja, spjauna]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[išvalo gerklę]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[instruktorius kalba ispaniškai]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[Anglų kalba] Pasaulis yra didelis.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Didelis pasaulis?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Pasaulis didelis?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Pasaulis didelis.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Šiandien aš neisiu į biblioteką.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Rytoj, taip.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Aš eisiu į biblioteką.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Šiandien aš neisiu į biblioteką.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[kiaukia žuvėdros]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[instrumentinė muzika tęsiasi]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Kam priklauso paltai?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Paltai priklauso jiems.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Kam priklauso paltai?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Kam… kam…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Kam priklauso paltai?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Paltai priklauso jiems.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[instruktorius kalba ispaniškai]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[Anglų kalba] Mergina išsaugo pelę
iš spąstų.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] Mergina gelbsti pelę
iš spąstų.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Mergina išgelbsti pelę iš spąstų.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Mergina išgelbsti pelę iš spąstų.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Mergina išgelbsti pelę iš spąstų.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[instrumentinė muzika tęsiasi]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[muzika baigiasi]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[atsidūsta]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[atsidūsta]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[lapai ošia]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[ispanų kalba] Prašau to nedaryti.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién yra pernelyg pavojingas.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Iki Panamos daugiau nei 100 kilometrų.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
O pažymėtų takų nėra.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Šios savaitės prognozė

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
nėra palanki žygiams.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Bus virš 38 laipsnių
su 98 procentų drėgme.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Ir mes negalvojame apie hidrataciją

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
bet švarus vanduo nebėga
kad būtų lengva prieiti.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Atogrąžų miške yra nepaprasta
gyvačių, vorų ir vabzdžių įvairovė

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
ir daugelis yra gana nuodingi.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Ir tada yra chunga delnai.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Stuburai gali užaugti
iki dvidešimties centimetrų ilgio

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
ir jie yra padengti bakterijomis.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Net mažiausias pjūvis gali sukelti
iki mirtinos infekcijos.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Apsidairykite aplinkui.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Visus šiuos daiktus paliko žmonės

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
kurie negalėjo jų nešti toliau.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Prašau, Manousai.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Galime jus nuvežti visur, kur norite.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
O kaip Naujoji Meksika?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Ar ne ten eini,
aplankyti Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Galėtume jus ten nuvežti iki nakties.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Galime net pervežti Jūsų automobilį.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Mes žinome, kiek tai reiškia jums.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nieko…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
šioje planetoje

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
yra tavo.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Nieko.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Tu negali man nieko duoti,
nes viskas, ką turi, yra pavogta.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Jūs…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[lengvesni paspaudimai]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
...nepriklauso čia.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[Anglų kalba] Mano vardas Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Aš nesu vienas iš jų.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Linkiu išgelbėti pasaulį.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mano vardas Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [vabzdžių zvimbimas]
– Aš nesu vienas iš jų.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Linkiu išgelbėti pasaulį.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mano vardas Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Aš nesu vienas iš jų.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Linkiu išgelbėti pasaulį.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mano vardas Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Aš nesu vienas iš jų.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Linkiu išgelbėti pasaulį.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mano vardas Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Aš nesu vienas iš jų.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Linkiu išgelbėti pasaulį.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mano vardas Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Aš nesu vienas iš jų.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Linkiu išgelbėti pasaulį.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mano vardas Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Aš nesu vienas iš jų.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[kramtyti]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Linkiu išgelbėti pasaulį.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mano vardas Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[uostyti, atsidūsta] Aš nesu vienas iš jų.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Linkiu išgelbėti pasaulį.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mano vardas Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Aš nesu vienas iš jų.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Linkiu išgelbėti pasaulį.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[smurtauja]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Mano vardas…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[atsidūsta] ... yra Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Aš nesu vienas iš jų.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Linkiu išgelbėti pasaulį.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mano vardas Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Aš nesu vienas iš jų.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Linkiu išgelbėti pasaulį.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mano vardas Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Aš nesu vienas iš jų.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Linkiu išgelbėti pasaulį.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mano vardas Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Aš nesu vienas iš jų.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Linkiu išgelbėti pasaulį.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Mano vardas Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Aš nesu vienas iš jų.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Linkiu išgelbėti pasaulį. [smurtauja]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[išvalo gerklę]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[smurtauja]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[rėkia, drebėdamas kvėpuoja]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[kalba ispaniškai, staigiai įkvepia]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[rėkia]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[smurtauja]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[groja įtempta muzika]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[sunkiai kvėpuoja]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[smarkus alsavimas]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [mėsa šnypščia]
- [dejuoti]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[drebiai kvėpuoja]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[toliau drebančiai kvėpuoja]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mano vardas Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[staigiai įkvepia] Aš nesu vienas iš jų.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
linkiu…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[smurtauja]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[dejuoja]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[šnabžda] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Karolis Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Karolis Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[sraigtasparnio ūžesys]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[sunkiai kvėpuoja]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Tu turi dar vieną dalyką"
žaisti]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[daina staiga baigiasi]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[Groja "The Stars And Stripes Forever"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[sprogsta fejerverkai]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[atsidūsta]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[artėja automobilis]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[variklis tuščiąja eiga]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[variklis sustoja]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[verkimas]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[sunkiai kvėpuoja]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[toliau sunkiai kvėpuoja]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[groja mąsli muzika]